Carta

Estructura#

Una carta se compone de categorías, y dentro de cada categoría están los platos. El orden de ambas cosas lo decides tú; la página de pedidos las muestra exactamente así.

Cada plato tiene un nombre y un precio. A eso se le pueden añadir, si quieres: una descripción, una foto, alérgenos, dietas como vegetariano o vegano, y grupos de opciones.

Un plato sin categoría está permitido. En la página de pedidos aparece al final, bajo un título propio.

Agotado#

Un plato se puede poner como no disponible en lugar de borrarlo. Desaparece entonces de la página de pedidos y vuelve con un interruptor. Ese es el camino para una noche en la que algo se ha acabado; borrar es el camino para algo que ya no existe.

Lo mismo vale para cada opción suelta. Si se acaban las patatas, apagas la opción «Patatas» y desaparece de todos los platos a los que está añadida.

Opciones, guarniciones y extras#

Un plato puede tener grupos de opciones: tamaños, guarniciones, extras, nivel de picante. Un grupo fija cuántas entradas se pueden elegir como mínimo y como máximo. Mínimo uno significa obligatorio; mínimo cero, opcional.

Cada entrada puede subir el precio. El suplemento vale por unidad y solo después se multiplica por la cantidad: dos pizzas con 1,50 euros de queso extra cada una cuestan tres euros más, no 1,50.

Hay dos clases de grupos. Un grupo de la biblioteca lo creas una vez y lo añades a todos los platos que quieras; si cambia el precio de la guarnición, cambia en todas partes. Un grupo propio pertenece a un solo plato y es lo habitual para tamaños que solo existen ahí.

Alérgenos y dietas#

En cada plato se pueden marcar los catorce alérgenos de la UE, y además dietas como vegetariano, vegano o picante. Salen como pequeñas etiquetas junto al plato, en el idioma del cliente.

Quien lleva aditivos o avisos propios los escribe como texto libre, separados por comas. Aparecen tal cual junto al plato.

⚠️ Después de una importación con IA hay que revisar los alérgenos. Las cartas impresas suelen numerar sus aditivos por su cuenta, y esos números no son los catorce alérgenos de la UE. La responsabilidad de esa información es del restaurante.

En otros idiomas#

La página de pedidos existe en cinco idiomas, y la carta que contiene se puede traducir con ella. Sin eso, un cliente francés recibiría una página impecablemente francesa donde pone «Schweinshaxe mit Kraut und Semmelknödel».

En la página de la carta hay un recuadro con dos datos. Primero: en qué idioma está escrita tu carta. No es forzosamente el idioma en el que usas Flavoso; quien lee su panel en italiano y escribe su carta en alemán pone aquí alemán. Segundo, el interruptor «Traducir automáticamente».

Al activarlo se traduce toda la carta de una sola pasada. A partir de ahí, cada plato nuevo o modificado se actualiza al guardarlo. No hay un segundo botón: el interruptor es toda la decisión.

Si más adelante cambias el idioma de origen, también se traduce todo de nuevo. Las traducciones antiguas vendrían de un idioma que tu carta nunca tuvo, y ya no servirían de base.

Se traducen nombres y descripciones de categorías, platos, grupos de opciones y opciones. Precios, alérgenos y distintivos no: son números y claves, no idioma, y de todas formas son iguales en cada idioma.

⚠️ Los nombres propios se quedan. «Pizza Margherita» es Pizza Margherita en todas partes, «Currywurst» no tiene traducción, y una «lasaña Nonna» es el nombre de producto de tu casa, no una descripción. Los nombres descriptivos como «Ensalada mixta» sí se traducen, y las formas mixtas a medias: «Pizza Margherita mit extra Käse» pasa a ser «Pizza Margherita with extra cheese» en inglés.

Si cambias un texto más tarde, Flavoso lo nota y rehace solo ese plato. Un precio cambiado no dispara nada, porque el texto no ha cambiado.

La responsabilidad sigue siendo tuya. Una traducción automática es un buen primer borrador, no una corrección; si escribes tú una formulación, sustituyes la de la máquina para siempre, y el automatismo ya no toca esa línea.

Justo para eso está la página «Traducciones», enlazada en el recuadro. Allí aparece cada entrada de tu carta con el original al lado, un idioma tras otro, lista para sobrescribir. Se guarda al salir del campo, sin botón. Un filtro muestra si quieres solo lo que falta, o solo lo que has escrito tú; «dejar que lo haga el automatismo» deshace tu propia versión.

Una entrada puede estar marcada allí como «obsoleta». Significa que has cambiado el original desde que se hizo la traducción. Mientras tanto, en la página de pedidos aparece el original, porque una descripción que ya no encaja es peor que una en el idioma equivocado.

Hay un tope mensual, y cuenta peticiones al modelo de traducción, no pasadas: Starter 60, Pro 150, Premium 300. Una petición son hasta veinte entradas en los cuatro idiomas, así que una carta completa de cien entradas son cinco. Al llegar al tope solo se para el automatismo: la carta sigue siendo pedible, las traducciones existentes se quedan, y escribir a mano sigue funcionando.

Fotos#

Una foto por plato, subida o enlazada como dirección de internet. Las imágenes subidas se guardan reducidas, para que la página de pedidos siga siendo rápida con datos móviles.

Las fotos son opcionales y se notan. Una carta sin imágenes queda limpia; una con imágenes vende los platos más caros.