Carte

Structure#

Une carte se compose de catégories, et chaque catégorie contient des plats. Vous fixez l'ordre des unes comme des autres ; la page de commande les affiche exactement ainsi.

Chaque plat a un nom et un prix. S'y ajoutent, au choix : une description, une photo, des allergènes, des régimes comme végétarien ou végan, et des groupes d'options.

Un plat sans catégorie est permis. Sur la page de commande, il apparaît tout à la fin, sous un titre à lui.

Épuisé#

Un plat peut être marqué comme épuisé au lieu d'être supprimé. Il disparaît alors de la page de commande et revient d'un simple interrupteur. C'est la voie pour un soir où quelque chose manque ; supprimer, c'est la voie pour ce qui n'existe plus du tout.

La même chose vaut pour une option seule. Si les frites sont finies, vous mettez l'option « Frites » sur épuisé, et elle disparaît de chaque plat auquel elle est rattachée.

Options, accompagnements et extras#

Un plat peut avoir des groupes d'options : tailles, accompagnements, extras, degré de piquant. Un groupe fixe combien d'entrées peuvent être choisies au minimum et au maximum. Minimum un veut dire obligatoire, minimum zéro veut dire facultatif.

Chaque entrée peut augmenter le prix. Le supplément vaut pour une pièce et n'est multiplié par la quantité qu'ensuite ; deux pizzas avec chacune 1,50 euro de fromage en plus coûtent trois euros de plus, pas 1,50.

Il existe deux sortes de groupes. Un groupe de la bibliothèque se crée une seule fois et se rattache à autant de plats que vous voulez ; si le prix d'un accompagnement change, il change partout. Un groupe propre n'appartient qu'à un seul plat, et c'est le cas habituel pour des tailles qui n'existent que là.

Allergènes et régimes#

Sur chaque plat, vous pouvez cocher les quatorze allergènes de l'UE, plus des régimes comme végétarien, végan ou épicé. Ils apparaissent en petites étiquettes sur le plat, dans la langue du client.

Si vous tenez vos propres additifs ou mentions, saisissez-les en texte libre, séparés par des virgules. Ils figurent alors tels quels sur le plat.

⚠️ Après un import IA, les allergènes sont à vérifier. Les cartes imprimées numérotent souvent leurs additifs elles-mêmes, et ces numéros ne sont pas les quatorze allergènes de l'UE. La responsabilité de l'étiquetage revient à l'établissement.

Dans d'autres langues#

La page de commande existe en cinq langues, et la carte qu'elle contient peut être traduite avec. Sans cela, un client français obtiendrait une page impeccablement française où figure « Schweinshaxe mit Kraut und Semmelknödel ».

Sur la page de la carte, un encadré demande deux choses. D'abord : dans quelle langue votre carte est écrite. Ce n'est pas forcément la langue dans laquelle vous utilisez Flavoso ; qui lit son tableau de bord en italien et écrit sa carte en allemand règle ici l'allemand. Ensuite l'interrupteur « Traduire automatiquement ».

À l'activation, toute la carte est traduite, en une seule passe. Ensuite, chaque plat nouveau ou modifié suit à l'enregistrement. Il n'y a pas de deuxième bouton : l'interrupteur est toute la décision.

Si vous changez plus tard la langue d'origine, tout est retraduit. Les anciennes traductions viendraient d'une langue que votre carte n'a jamais eue et ne seraient plus une base.

Sont traduits les noms et descriptions des catégories, des plats, des groupes d'options et des options. Pas les prix, les allergènes et les mentions : ce sont des nombres et des clés, pas de la langue, et ils sont de toute façon identiques dans chaque langue.

⚠️ Les noms propres restent. « Pizza Margherita » reste Pizza Margherita partout, « Currywurst » n'a pas de traduction, et une « lasagne Nonna » est le nom de produit de votre maison, pas une description. Les noms descriptifs comme « Salade mixte » sont traduits, les formes mixtes à moitié : « Pizza Margherita mit extra Käse » devient « Pizza Margherita with extra cheese » en anglais.

Si vous modifiez un texte plus tard, Flavoso le remarque et reprend ce seul plat. Un prix modifié ne déclenche rien, car le texte n'a pas changé.

La responsabilité reste la vôtre. Une traduction automatique est un bon premier jet, pas une relecture ; écrire vous-même une formulation remplace définitivement celle de la machine, et l'automatisme ne touche plus cette ligne.

C'est précisément à cela que sert la page « Traductions », liée dans l'encadré. Chaque entrée de votre carte y figure avec l'original à côté, une langue après l'autre, et peut être réécrite. L'enregistrement se fait en quittant le champ, sans bouton. Un filtre n'affiche au besoin que ce qui manque, ou seulement ce que vous avez écrit ; « laisser l'automatisme reprendre » annule votre propre version.

Une entrée peut y être marquée « obsolète ». Cela signifie que vous avez changé l'original depuis la traduction. Sur la page de commande, l'original reste affiché entre-temps, car une description qui ne colle plus est pire qu'une description dans la mauvaise langue.

Il y a un plafond mensuel, et il compte les requêtes au modèle de traduction, pas les passes : Starter 60, Pro 150, Premium 300. Une requête, ce sont jusqu'à vingt entrées dans les quatre langues, donc cinq pour une carte complète de cent entrées. Une fois le plafond atteint, seul l'automatisme s'arrête : la carte reste commandable, les traductions existantes restent, et l'écriture à la main continue.

Photos#

Une photo par plat, téléversée ou reliée par une adresse sur le web. Les images téléversées sont enregistrées en taille réduite, pour que la page de commande reste rapide sur une connexion mobile.

Les photos sont facultatives, et elles agissent. Une carte sans images fait propre ; une carte avec images vend les plats les plus chers.