Menu

Struttura#

Un menu è fatto di categorie, e in ogni categoria stanno i piatti. La sequenza delle une e degli altri la decide il locale; la pagina d'ordine la rispetta esattamente.

Ogni piatto ha un nome e un prezzo. In più, se vuoi: una descrizione, una foto, gli allergeni, le diete come vegetariano o vegano, e i gruppi di opzioni.

Un piatto senza categoria è ammesso. Sulla pagina d'ordine compare in fondo, sotto un titolo suo.

Esaurito#

Un piatto si può mettere su non disponibile invece di eliminarlo. Sparisce dalla pagina d'ordine e torna con un interruttore. È la strada per una serata in cui qualcosa è finito; eliminare è la strada per qualcosa che non esiste più.

Lo stesso vale per le singole opzioni. Se le patatine sono finite, metti su esaurito l'opzione «Patatine», e sparisce da ogni piatto a cui è collegata.

Opzioni, contorni ed extra#

Un piatto può avere gruppi di opzioni: taglie, contorni, extra, grado di piccante. Un gruppo stabilisce quante voci si possono scegliere al minimo e al massimo. Minimo uno significa obbligatorio, minimo zero significa facoltativo.

Ogni voce può alzare il prezzo. Il sovrapprezzo vale per un pezzo e solo dopo viene moltiplicato per la quantità: due pizze con 1,50 euro di formaggio in più ciascuna costano tre euro in più, non 1,50.

Ci sono due tipi di gruppi. Un gruppo in libreria lo crei una volta sola e lo colleghi a quanti piatti vuoi: se cambia il prezzo del contorno, cambia ovunque. Un gruppo proprio appartiene a un piatto solo ed è il caso normale per le taglie che esistono solo lì.

Allergeni e diete#

Per ogni piatto puoi spuntare i quattordici allergeni UE, più le diete come vegetariano, vegano o piccante. Compaiono come piccole etichette sul piatto, nella lingua dell'ospite.

Chi tiene additivi o avvertenze propri li scrive come testo libero, separati da virgola. Restano sul piatto esattamente come li hai scritti.

⚠️ Dopo un import con IA gli allergeni vanno controllati. I menu stampati numerano spesso gli additivi per conto loro, e quei numeri non sono i quattordici allergeni UE. La responsabilità dell'etichettatura resta del locale.

Nelle altre lingue#

La pagina d'ordine esiste in cinque lingue, e il menu al suo interno si può tradurre insieme. Senza, un ospite francese riceverebbe una pagina impeccabilmente francese in cui c'è scritto «Schweinshaxe mit Kraut und Semmelknödel».

Sulla pagina del menu c'è un riquadro con due indicazioni. Primo: in che lingua è scritto il tuo menu. Non è per forza la lingua in cui usi Flavoso; chi legge la dashboard in italiano e scrive il menu in tedesco imposta qui il tedesco. Secondo, l'interruttore «Traduci automaticamente».

All'accensione viene tradotto tutto il menu, in una sola passata. Da lì in poi ogni piatto nuovo o modificato segue al salvataggio. Non c'è un secondo pulsante: l'interruttore è tutta la decisione.

Se più avanti cambi la lingua d'origine, viene ritradotto tutto. Le vecchie traduzioni verrebbero da una lingua che il tuo menu non ha mai avuto e non sarebbero più una base.

Vengono tradotti nomi e descrizioni di categorie, piatti, gruppi di opzioni e opzioni. Non prezzi, allergeni e diciture: sono numeri e chiavi, non lingua, e sono comunque uguali in ogni lingua.

⚠️ I nomi propri restano. «Pizza Margherita» è Pizza Margherita ovunque, «Currywurst» non ha traduzione, e una «lasagna della Nonna» è il nome di prodotto della tua casa, non una descrizione. I nomi descrittivi come «Insalata mista» vengono tradotti, le forme miste a metà: «Pizza Margherita mit extra Käse» in inglese diventa «Pizza Margherita with extra cheese».

Se più tardi cambi un testo, Flavoso se ne accorge e riprende quel solo piatto. Un prezzo cambiato non fa scattare nulla, perché il testo non è cambiato.

La responsabilità resta tua. Una traduzione automatica è una buona prima bozza, non una revisione; chi scrive una formulazione di suo pugno sovrascrive per sempre quella della macchina, e l'automatismo non tocca più quella riga.

E per questo c'è la pagina «Traduzioni», collegata nel riquadro. Lì c'è ogni voce del tuo menu con l'originale accanto, una lingua dopo l'altra, pronta da sovrascrivere. Si salva uscendo dal campo, senza pulsante. Un filtro mostra a richiesta solo ciò che manca, oppure solo ciò che hai scritto tu; «lascia fare all'automatismo» annulla la tua versione.

Una voce lì può essere segnata come «obsoleta». Vuol dire che hai cambiato l'originale dopo che la traduzione era nata. Nel frattempo sulla pagina d'ordine resta l'originale, perché una descrizione che non torna più è peggio di una nella lingua sbagliata.

C'è un tetto mensile, e conta le richieste al modello di traduzione, non le passate: Starter 60, Pro 150, Premium 300. Una richiesta sono fino a venti voci in tutte e quattro le lingue, quindi un menu intero da cento voci sono cinque. Raggiunto il tetto si ferma solo l'automatismo: il menu resta ordinabile, le traduzioni esistenti restano e scrivere a mano continua a funzionare.

Foto#

Una foto per piatto, caricata oppure collegata come URL dal web. Le immagini caricate vengono salvate rimpicciolite, così la pagina d'ordine resta veloce su una connessione mobile.

Le foto sono facoltative e funzionano. Un menu senza immagini è pulito; uno con le immagini vende i piatti più cari.